It’s the time of the year when the fans of Japanese culture, pop and traditional, vie for a chance to spend a year or two living and teaching