I’ve heard my share of rumours that the Korean language is exactly the same as the Japanese in terms of its syntax, but until recently wasn’t sure how